1
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Serve.
Zdravo.

2
00:01:24,840 --> 00:01:28,480
Zdravo. Linda, zar ne?
Tako je.

3
00:01:28,640 --> 00:01:30,200
Catering?
Upravo to.

4
00:01:30,360 --> 00:01:36,800
Carsten, stanodavac. Sigurno jesi
razgovarao sa svojom ženom Celijom.

5
00:01:36,960 --> 00:01:39,760
Ne, ne, ne.

6
00:01:44,400 --> 00:01:48,200
U redu. Biće
veoma lepa zabava.

7
00:01:48,360 --> 00:01:52,200
To će biti dovoljno.

8
00:02:20,320 --> 00:02:25,480
Ne, ne ovde. Izvolite.

9
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
Ne bi trebao biti ovdje.

10
00:02:29,800 --> 00:02:33,560
Igrajte negdje drugdje.
Hvala.

11
00:02:33,720 --> 00:02:36,520
Pazite li na temperaturu?
60 stepeni?

12
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Max 55.
Da.

13
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
Želiš pomoć?
Molim te.

14
00:02:59,760 --> 00:03:03,640
Prilično je težak.

15
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
Možeš li doći, Carsten?
ha?

16
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Imaš li nož?
ha?

17
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Evo.

18
00:03:44,600 --> 00:03:48,960
Ne morate pričati o ovome
sa n�n.

19
00:03:49,120 --> 00:03:52,400
To je samo glupa jebena šala.

20
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
Ne govori ništa o tome do sada.
U redu?

21
00:04:37,280 --> 00:04:41,400
Lepo se provedite kod bake.
Vidimo se za nedelju dana.

22
00:04:41,560 --> 00:04:44,920
Sjećaš li se koliko je dugo?
Sedam priča za laku noć.

23
00:04:45,080 --> 00:04:48,840
Onda će biti i praznik
majka i otac u Har�u.

24
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
U redu? Sedam priča za laku noć.

25
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
Vidimo se.

26
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
Nora.

27
00:05:27,280 --> 00:05:29,480
Hall�.
Zdravo.

28
00:05:29,640 --> 00:05:31,080
Odmor?

29
00:05:31,240 --> 00:05:35,120
Upravo sam napustio Elin. Ona će
ostani kod bake nedelju dana.

30
00:05:35,280 --> 00:05:39,160
Prošlo je mnogo vremena otkako te nisam video.
Radimo puno.

31
00:05:39,320 --> 00:05:43,160
Vidimo se večeras?
Ne, šta?

32
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
Jonssons koji je gradio na Fyruddenu.
Imaju proslavu novorođenčadi.

33
00:05:47,200 --> 00:05:51,520
Da. Da li ih poznajete?
Ne. Pozvali su cijeli �n.

34
00:05:51,680 --> 00:05:56,600
Mislio sam da su ponudili više godina.
Policajac je uvijek dobro znati.

35
00:05:56,760 --> 00:06:01,200
Ne, policija nije pozvana.
Ali morate se tako zabaviti.

36
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
Vidimo se.

37
00:06:20,200 --> 00:06:24,320
I sauna i mol
leži na našoj vodi.

38
00:06:24,480 --> 00:06:29,840
Ne dobijamo odgovore na naša pisma.
Uzmite dizalicu za podizanje. Dalje sa sranjem.

39
00:06:30,000 --> 00:06:35,240
Ili nam se 'tamo govori'?
Da, to je nezavisan proces.

40
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
I tri mornarske lepinje�.

41
00:06:38,320 --> 00:06:42,760
A onda i zabava za hvalisanje.
Svako treba da se divi svojoj kući.

42
00:06:42,920 --> 00:06:45,400
"Vidi kako smo fini."

43
00:06:45,560 --> 00:06:48,960
Platili su 20 miliona kruna!

44
00:06:49,120 --> 00:06:52,320
Samo za Deda Mraza.
Kuhinja se ovde ne uklapa.

45
00:06:52,480 --> 00:06:55,760
Onda sav ruševin koji leži
na šetalištu.

46
00:06:55,920 --> 00:06:59,280
Nije tako lepo.
Je li njihov?

47
00:06:59,440 --> 00:07:04,240
Šta još? Rolling stone?
Znate li da je njihovo?

48
00:07:04,400 --> 00:07:07,400
Dobro jutro.
Zdravo. Kako se to dešava?

49
00:07:07,560 --> 00:07:11,200
Dobro. Sebe, zar ne?
Samo dobro. Radujemo se vašoj zabavi.

50
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
Mi takođe�.

51
00:07:21,480 --> 00:07:24,600
Momci, uradili ste to
odličan posao sa kućom.

52
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
Spremni na vrijeme. Lepo kao pakao.
Impresioniran sam.

53
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
Posljednja faktura nije plaćena.

54
00:07:31,320 --> 00:07:34,240
Moram da platim momcima.

55
00:07:34,400 --> 00:07:39,000
Izvini, mislio sam da imam...
Bio sam vani.

56
00:07:39,160 --> 00:07:41,480
Ali ja ću to popraviti.

57
00:07:41,640 --> 00:07:47,160
Pa, komšija je ovde pričala
most i sauna.

58
00:07:47,320 --> 00:07:53,520
Oni su na mojoj vodi. On živi
da zagorčaju život ljudima.

59
00:07:53,680 --> 00:07:59,120
Oni su na mojoj vodi.
Zaista dobar posao.

60
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
Bravo svima!

61
00:08:05,720 --> 00:08:10,360
Moraš li stajati ovdje cijeli dan?
Razgovaraću s njim večeras.

62
00:08:10,520 --> 00:08:14,520
Da li je stvarno dobar trenutak?
Da!

63
00:08:15,840 --> 00:08:20,240
Šumu uništavaju četvorotočkaši
što dovodi do izgradnje.

64
00:08:20,400 --> 00:08:24,160
I most za hvalisanje se dijelom nalazi
na našoj vodi.

65
00:08:24,320 --> 00:08:27,440
Idemo li stvarno na zabavu večeras?

66
00:08:27,600 --> 00:08:31,600
Naravno.
Sve što je besplatno je dobro.

67
00:08:33,400 --> 00:08:37,680
Sreo sam je dole u pekari.

68
00:08:37,840 --> 00:08:42,360
Naručila je puno hljeba
i kolače i govorio engleski.

69
00:08:42,520 --> 00:08:45,320
Izgledalo je malo šmrkavo.

70
00:08:45,480 --> 00:08:48,920
Pogledaćemo pobliže
na tom otpadu.

71
00:08:55,280 --> 00:08:58,360
Apsolutno fantastično.
Hvala.

72
00:09:04,840 --> 00:09:07,280
Vjetar?
Da.

73
00:09:08,680 --> 00:09:12,480
Gdje bi trebali biti ovdje?
Raširite ih po stolovima.

74
00:09:27,200 --> 00:09:32,400
Da, da, da. Ne štedite na piću.
Ne, to je to.

75
00:09:32,560 --> 00:09:36,280
Prije nego probam tamo?

76
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
Ja sam profesionalac u ovome.

77
00:09:39,880 --> 00:09:46,320
Moj otac je uvijek govorio: „Bojim se toga
čovek koji je celo veče pio vodu."

78
00:09:46,480 --> 00:09:49,200
"I zapamtite šta su svi rekli."

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
Jeste li vidjeli
moja smeđa haljina, draga?

80
00:09:56,400 --> 00:10:03,160
Tamo je. U pekari, nisu znali
da razumem švedski.

81
00:10:03,320 --> 00:10:06,720
Neugodno kada to shvate.

82
00:10:06,880 --> 00:10:11,040
Ja sam svakako bio "šmrkav".

83
00:10:11,200 --> 00:10:17,760
Ne. "Prokleto hrkanje" kažeš.

84
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Osećam se kao da nas niko ovde ne voli.

85
00:10:21,080 --> 00:10:24,240
To je zato što nemaju. n.

86
00:10:24,400 --> 00:10:27,840
Ali ja sam u pravu.
Naravno.

87
00:10:28,000 --> 00:10:33,960
Ali znaš šta? imaćemo
fantastična zabava

88
00:10:34,120 --> 00:10:37,600
i oni shvataju da jesmo
potpuno obični ljudi

89
00:10:37,760 --> 00:10:41,920
koji krvare ako ih ubodeš
i tu ako ih otruješ.

90
00:10:42,080 --> 00:10:44,400
Ok, Shakespeare.

91
00:10:44,560 --> 00:10:48,160
Da li zaista verujete u to?
Da.

92
00:10:49,280 --> 00:10:52,080
zar ne?

93
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
Nadam se da si u pravu.

94
00:10:59,440 --> 00:11:04,520
Dobro. Veruj mi. Samo malo.

95
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Carsten?
Da.

96
00:11:12,840 --> 00:11:16,040
Ispravite ovaj put.

97
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Dođi ponovo.

98
00:11:27,640 --> 00:11:32,120
Uzmi šta želiš u kuhinju kasnije. Odlazi
ne samo Simon i Alma.

99
00:11:34,960 --> 00:11:41,720
Obećavam. Kada ćeš doći kući?
Nećemo tako kasniti.

100
00:11:41,880 --> 00:11:46,320
Kad dođem ovako kasno...
onda idemo kući.

101
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
U redu?
U redu.

102
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
Zašto ideš na zabavu?
ako ti nije tako?

103
00:11:52,280 --> 00:11:55,720
Tako mi se sviđa.
Samo si radoznao.

104
00:11:55,880 --> 00:12:00,480
Da.  Lepo se provedite, devojke.
Isto.

105
00:12:01,680 --> 00:12:04,560
Zdravo, slatkice.
Zdravo mama.

106
00:12:41,560 --> 00:12:44,400
Evo ga, momci.

107
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Razlog.

108
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Prokletstvo, kako je lijepo počelo biti.

109
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
Ostalo je samo nekoliko lista.

110
00:12:56,960 --> 00:13:01,680
Inače, bilo je iz opštine
što se čulo.

111
00:13:01,840 --> 00:13:05,520
Niste tražili zaštitu
od zaštite plaže...

112
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
Prokletstvo, umoran sam.
Komunalne pumpe...

113
00:13:08,480 --> 00:13:10,640
Morate nam platiti!
Polako!

114
00:13:12,280 --> 00:13:15,840
Ja ću se pobrinuti za ovo.

115
00:13:19,960 --> 00:13:22,720
Lijepo se provedi.

116
00:13:22,880 --> 00:13:28,280
Bila je to banka. Neko je napravio grešku.
Opet.

117
00:13:28,440 --> 00:13:31,800
Ali obećali su da će novac stići sada.
U redu?

118
00:13:35,480 --> 00:13:41,160
Moram ga uzeti ovdje.
Ugodna zabava, d�.

119
00:13:45,840 --> 00:13:51,760
Hoćemo naš novac. Vrijeme je isteklo.
Rok je bio juče.

120
00:13:51,920 --> 00:13:55,240
Ne, to je potpuno suludo.

121
00:13:55,400 --> 00:14:00,480
Treba mi sedmica.
Ne, danas. Sada. Gdje se možemo naći?

122
00:14:00,640 --> 00:14:06,120
Ne danas. Imam zabavu.
Danas je to nemoguće.

123
00:14:38,320 --> 00:14:43,760
Carsten? jesi li spreman
Da, dolazim.

124
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
Zašto ne odgovaraš na moja pisma?

125
00:14:55,360 --> 00:14:58,560
To je zabava.
Uzet ćemo to drugi dan.

126
00:15:07,400 --> 00:15:10,840
To je mala stvar
Samo Sandhamnova istorija.

127
00:15:11,000 --> 00:15:13,520
Hvala. Živite li ovdje tokom cijele godine?

128
00:15:13,680 --> 00:15:18,280
Ne, ne. Mi nismo stalni stanovnici. Imamo
farma ostaje ovdje i radi u gradu.

129
00:15:18,440 --> 00:15:21,400
na čemu radiš?
Ja sam advokat.

130
00:15:21,560 --> 00:15:24,520
U redu. Ti i ja bi trebali
upoznajte se.

131
00:15:24,680 --> 00:15:27,440
Ja sam u svađi sa polovinom njih,
oseća se kao.

132
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
Ali možda ste napisali na listi.
Lista?

133
00:15:30,360 --> 00:15:33,440
 "Ne šabraketu na Fyruddenu."
br.

134
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
Nismo pisali o tome.
Zaista ne.

135
00:15:36,320 --> 00:15:38,480
Šampanjac?
Apsolutno.

136
00:15:41,280 --> 00:15:44,600
Doviđenja. Osjećajte se kao kod kuće.
Hvala vam puno.

137
00:16:02,680 --> 00:16:05,360
Jeste li bili unutra i pogledali?
lnte �n.

138
00:16:05,520 --> 00:16:10,240
Uopšte nisu ništa sačuvali
CASE. U svim kupaonicama je mermer

139
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
Italijanski dragulj na podovima...
A onda hrana.

140
00:16:14,440 --> 00:16:18,080
Postavili su ograde
Dole na plažu?

141
00:16:18,240 --> 00:16:22,640
Obično hodam tamo,
ali sada ne možete preći preko toga.

142
00:16:22,800 --> 00:16:26,280
Misle da daju sve.

143
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
Zdravo!
Zdravo.

144
00:16:32,760 --> 00:16:36,720
Moje ime je Carsten,
za svakog ko ne zna.

145
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
I moje ime je Celia.

146
00:16:38,440 --> 00:16:43,680
Želim da počnem tako što ću reći da jesmo
veoma sretan i zahvalan

147
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Jedva čekam da ste svi ovdje večeras.

148
00:16:46,320 --> 00:16:50,240
Mi zapravo živimo u Londonu,
ali ljeti smo u Švedskoj.

149
00:16:50,400 --> 00:16:54,560
Trazili smo kao ludi
negde da provedu leta.

150
00:16:54,720 --> 00:16:59,680
Kada smo saznali da parcela pripada
Svjetionik je bio na prodaju, odlučili smo.

151
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
Mislim da oboje znamo
koje smo pronašli

152
00:17:03,240 --> 00:17:08,040
savršeno mjesto za nas,
i sada je konačno urađeno.

153
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Trebalo je neko vrijeme da postane
završeno sa ovim malim komadom.

154
00:17:13,360 --> 00:17:16,480
Samo.

155
00:17:16,640 --> 00:17:20,840
Vrata su otvorena. Nadam se da ću videti
mnogi od vas su ovdje ovog ljeta

156
00:17:21,000 --> 00:17:27,640
Čak i kada nije zabava.
Svratite. Kad god.

157
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Ali sada je zabava.

158
00:17:30,480 --> 00:17:33,040
Pa... ne treba mi.

159
00:17:33,200 --> 00:17:38,720
Zato zgrabi, pij, uživaj,
zabavite se koliko god možete.

160
00:17:38,880 --> 00:17:43,600
Veče je dugo. Razlog.
Razlog.

161
00:18:35,520 --> 00:18:39,880
Ne. Moraš pogledati
umjesto toga malo dalje.

162
00:18:52,480 --> 00:18:55,720
Trebalo bi da se stidi.
Neko bi mu trebao reći.

163
00:18:55,880 --> 00:19:01,160
To je sebično i bez podrške.
Rekao sam da ne idemo ovamo.

164
00:19:01,320 --> 00:19:03,720
Rekao si to, da.
Da, jesam.

165
00:19:03,880 --> 00:19:07,800
Odredba o diskretnoj gradnji
p� �n je sletio.

166
00:19:07,960 --> 00:19:11,840
Sada je na redu opština
koji je od sebe napravio pravog haka.

167
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
Možete to zapisati.
Oni neće ništa učiniti.

168
00:19:15,520 --> 00:19:19,880
Ali tu moramo nešto pronaći.
Zar ne misliš da sam pokušao?

169
00:19:28,840 --> 00:19:32,040
je li sve dobro? Hvala.

170
00:19:45,600 --> 00:19:47,480
Ti kopile.

171
00:20:05,240 --> 00:20:09,640
Nije Picke P� živio na � 

172
00:20:09,800 --> 00:20:13,680
Počni da gori
svi počinju da trče

173
00:20:13,840 --> 00:20:19,880
Osim Icke Picke P� 
pre nego što je već bio tamo

174
00:20:54,120 --> 00:20:59,320
Vrati se kad želiš.
Sa zadovoljstvom to radimo. Hvala vam puno.

175
00:20:59,480 --> 00:21:04,720
Izvinite. Carsten Jonsson je tvoj
covece? Znate li gdje ga mogu naći?

176
00:21:04,880 --> 00:21:08,560
On je tu negde.
Nisam ga video neko vreme.

177
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
Naći ću ga. Hvala.

178
00:21:12,000 --> 00:21:15,520
Lijepo... Kuća.

179
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
To je najružnija zgrada
Vidio sam u svom životu.

180
00:21:49,800 --> 00:21:52,360
Pravo hvalisanja, to je ono.

181
00:21:52,520 --> 00:21:56,800
Jeste li vidjeli pristanište i saunu?
Oni su na mojoj parceli.

182
00:21:56,960 --> 00:22:00,800
Moja voda. Ali on je sranje sa svima,
taj đavo.

183
00:22:02,440 --> 00:22:04,120
O Andersu?

184
00:22:06,080 --> 00:22:10,200
Sada idemo kući.
Prvo ću razgovarati sa Carstenom.

185
00:22:10,360 --> 00:22:12,800
da li znate šta...
Mora da zna.

186
00:22:15,040 --> 00:22:17,360
P�rAnders!

187
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
Carsten!

188
00:22:26,880 --> 00:22:31,520
Vjetar. Jeste li vidjeli mog muža?
Mislim da je otišao u krevet.

189
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
To bi bilo prvi put.

190
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
Imaš nešto u rukavu.
ha? jesam li?

191
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Da! Uradite to ponovo.

192
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
Dobro. Sada idemo kući.

193
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
Konačno.

194
00:22:57,320 --> 00:23:00,600
Hvala, molim vas, za večeras.

195
00:23:00,760 --> 00:23:06,600
Hvala vam puno na lijepoj zabavi.
laku noc

196
00:23:06,760 --> 00:23:11,480
Pozdravite i zahvalite Carstenu.
Nisam ga mogao naći.

197
00:23:16,920 --> 00:23:19,960
Koliko čaša šampanjca
jesi li stvarno pio?

198
00:23:20,120 --> 00:23:25,200
Mnogi. Možete li zamisliti
živjeti u lijepoj kući?

199
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
br.
Nisam ni ja.

200
00:23:27,800 --> 00:23:30,960
da li ste se zabavili
Zabavu je dobro prihvatiti, ali...

201
00:23:31,120 --> 00:23:35,080
Ali izgleda da uživaš.
Da. Volim da plešem.

202
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Bilo je sjajno zabavno.

203
00:23:36,800 --> 00:23:40,160
Ples nije ništa drugo do...
Uvod u seks?

204
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Obično kažeš to,
ali to ti je dovoljno.

205
00:24:05,040 --> 00:24:08,200
Oh, moj Bože.

206
00:24:08,360 --> 00:24:12,200
Da?
Previše šampanjca, mislim.

207
00:24:14,480 --> 00:24:17,560
Ti... Hoćemo li malo plesati ovdje?

208
00:24:19,040 --> 00:24:25,040
Ne, želim da se mazim. Želim da spavam.
Zar ne možemo spavati?

209
00:24:59,000 --> 00:25:01,640
Gori u Fyruddenu.

210
00:25:02,600 --> 00:25:06,480
Šta dođavola. Pozovite vatrogasce.

211
00:25:59,560 --> 00:26:00,960
Tomas je.

212
00:26:21,520 --> 00:26:25,240
On je označen u centru
zida. Preko ugla.

213
00:26:25,400 --> 00:26:27,360
I tamo�?
Da.

214
00:26:27,520 --> 00:26:30,280
U redu. Dobro.  Hvala.

215
00:26:32,320 --> 00:26:35,720
Zaista miriše na spaljenu piletinu.
Znam.

216
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Theo je označio za tečnost za upaljač.

217
00:26:38,320 --> 00:26:42,160
Theo?
Pas. Na nekoliko mjesta.

218
00:26:42,320 --> 00:26:46,160
Lako zapaljiva tečnost.
Benzin ili tečnost za upaljač.

219
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
Ovaj upaljač je pronađen
izvan saune.

220
00:26:49,240 --> 00:26:53,120
Bila je razbijena čaša za šampanjac
unutra takođe�.

221
00:26:53,280 --> 00:26:56,200
U redu. Moramo da razgovaramo sa stanodavcem.

222
00:27:00,760 --> 00:27:03,600
žao mi je,
ali moj muž nije ovdje.

223
00:27:03,760 --> 00:27:06,560
Gdje je on?
Razumem švedski.

224
00:27:08,320 --> 00:27:11,040
Nisam video Carstena
onda juče uveče.

225
00:27:11,200 --> 00:27:13,760
Iskreno, ne znam gdje je.

226
00:27:13,920 --> 00:27:18,400
Jeste li ga pokušali nazvati?
Da. Njegov mobilni je u kancelariji.

227
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
Zašto se pitaš?

228
00:27:22,000 --> 00:27:28,240
Našli smo tijelo u sauni,
ali još ne znamo ko je to.

229
00:27:53,120 --> 00:27:58,480
Nije Carsten, zar ne? Molim te.

230
00:27:58,640 --> 00:28:01,800
To još ne znamo
pregledali smo tijelo.

231
00:28:01,960 --> 00:28:03,440
Koliko je potrebno?

232
00:28:03,600 --> 00:28:07,320
potrebno je neko vrijeme,
ali nemojmo misliti na najgore.

233
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
Možete li odgovoriti na neka pitanja?

234
00:28:13,720 --> 00:28:16,400
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

235
00:28:19,880 --> 00:28:21,720
Sinoć u 22 sata.

236
00:28:23,440 --> 00:28:27,440
Sjećate li se nečega posebno tokom zabave?

237
00:28:27,600 --> 00:28:29,320
Uzmite si vremena.

238
00:28:33,800 --> 00:28:37,840
Bio je... To je bio muškarac.
ruski mislim.

239
00:28:38,000 --> 00:28:41,600
Imao je pauzu.

240
00:28:41,760 --> 00:28:43,960
Šta je hteo?

241
00:28:45,760 --> 00:28:51,520
Želio je znati gdje je Carsten.
Ali nisam znao.

242
00:28:54,840 --> 00:28:59,680
Trebala bi mi lista svih njih
gosti koji su bili ovdje i osoblje.

243
00:29:05,720 --> 00:29:09,720
Kako je bilo na zabavi?
Ne znam stvarno.

244
00:29:09,880 --> 00:29:14,120
Tamo i Olivera nisam poznavao nikoga
a Sara je bila prilično umorna

245
00:29:14,280 --> 00:29:17,680
pa smo legli dosta rano.

246
00:29:19,680 --> 00:29:24,800
Kako je Carsten radio?
Jeste li vidjeli gdje je otišao?

247
00:29:26,040 --> 00:29:31,080
Ne, nisam to rekao. ali...

248
00:29:31,240 --> 00:29:38,000
Mislim da je bio dosta pijan.

249
00:29:41,840 --> 00:29:49,600
Da li ti se sviđa ovdje? U porodici?
Da. Djeca su super i slatka.

250
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
A Celia i Carsten?

251
00:29:54,840 --> 00:30:01,080
Carsten dosta putuje,
pa nije tako često kod kuće.

252
00:30:01,240 --> 00:30:05,600
Ali on je ljubazan i prijatan.

253
00:30:05,760 --> 00:30:10,080
Pa ti se sviđa?
Da.

254
00:30:20,840 --> 00:30:23,280
Jeste li saznali nešto?
br.

255
00:30:23,440 --> 00:30:27,760
Sauna je izgorjela do temelja.
Ostao je skoro samo pepeo.

256
00:30:27,920 --> 00:30:33,000
Možda jesu, mislim.
Sigurno nije bilo nikoga kada je gorelo?

257
00:30:33,160 --> 00:30:36,520
Kako da znam?
Policajci trče okolo.

258
00:30:36,680 --> 00:30:41,400
Nisam se usudio prići tako blizu.
Ali nismo ništa uradili.

259
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
br.

260
00:30:44,520 --> 00:30:48,440
Bili smo na zabavi. Napio si se
i otišli smo kući. Tačka.

261
00:30:48,600 --> 00:30:51,320
Tačno. Tačka.

262
00:31:02,120 --> 00:31:04,760
Izvinite.

263
00:31:04,920 --> 00:31:07,400
Jesi li iz policije?
Da.

264
00:31:07,560 --> 00:31:11,080
Da li je tačno da je požar izbio?
ko si ti

265
00:31:11,240 --> 00:31:15,360
Linda �berg.
Ja sam odgovoran za ketering ovdje.

266
00:31:15,520 --> 00:31:18,560
Thomas Andreasson.
Dakle, bili ste ovdje cijelo veče?

267
00:31:18,720 --> 00:31:21,760
Da.
Jeste li primijetili nešto na zabavi?

268
00:31:21,920 --> 00:31:26,920
Ne. Bio sam u kuhinji cijelo veče
a onda smo podržali.

269
00:31:27,080 --> 00:31:30,120
kada ste završili?
Kasno.

270
00:31:30,280 --> 00:31:34,240
Kada smo završili sa služenjem
Pozdravio sam Celiju

271
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
onda sam otišao u Bøten
i otišao kući.

272
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
Gdje je dom?
Imam kuću na Runmaru.

273
00:31:42,200 --> 00:31:45,480
ako naiđete na nešto,
pa možete li nas kontaktirati?

274
00:31:45,640 --> 00:31:49,000
Apsolutno.
Vrlo dobro. Hvala.

275
00:31:51,320 --> 00:31:56,600
Pa, to je bila jedna stvar. Pisalo je
"Gubi se odavde" na poruci.

276
00:31:56,760 --> 00:31:58,400
Koju notu?

277
00:31:58,560 --> 00:32:02,160
Kada smo hteli da postavimo šator za zabavu
okačio crno

278
00:32:02,320 --> 00:32:05,760
mrtve ptice, kormorani, na krovu.

279
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
Majko!

280
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
Probudi se!

281
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
Thomas �r h�r!

282
00:32:30,440 --> 00:32:35,280
Zamislite da se vatra proširila.
da...

283
00:32:35,440 --> 00:32:37,080
Hvala.

284
00:32:37,240 --> 00:32:40,840
Našli smo tijelo u sauni.
ha?

285
00:32:41,000 --> 00:32:44,320
ne znamo ko je to,
ali mi mislimo da je to muškarac.

286
00:32:44,480 --> 00:32:49,200
Da li se nešto desilo na zabavi? Ima li problema?
br.

287
00:32:49,360 --> 00:32:53,720
Kako je bilo Carsten na zabavi?
Mislim da je bio dosta pijan.

288
00:32:53,880 --> 00:32:57,280
Rekao sam mu da ide naprijed
sa mladom, plavom devojkom.

289
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Znate li kada?

290
00:33:02,080 --> 00:33:03,680
Još nešto?

291
00:33:03,840 --> 00:33:07,920
Niko ne voli Carstena Jonssona
zapravo.

292
00:33:09,320 --> 00:33:14,040
On je pored Sandhamnovog najgoreg
kršilac prava. Autor Anders Andersson.

293
00:33:14,200 --> 00:33:19,680
Han drog ig�ng protestlistan
protiv Jonssonove kuće.

294
00:33:19,840 --> 00:33:23,320
On je taj koji ima
gurnuo sranje jače.

295
00:33:30,440 --> 00:33:33,240
Izvinite.
ko si ti

296
00:33:33,400 --> 00:33:37,080
Thomas Andreasson.
Jeste li vi P�rAnders Andersson?

297
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
Nisam uradio ništa nezakonito.

298
00:33:39,600 --> 00:33:42,800
Samo želim da postavim nekoliko pitanja.
je li dobro?

299
00:33:49,400 --> 00:33:53,400
„Carsten Jonsson može uzeti sve svoje
novac i idi dođavola."

300
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
„Mora da prestane da se meša
na imanju svojih komšija"

301
00:33:56,960 --> 00:34:01,200
„ako razume šta je najbolje
za njega." Da li ga prepoznajete?

302
00:34:01,360 --> 00:34:05,440
Jag var lite full.
Iako zvuči prilično prijeteće.

303
00:34:05,600 --> 00:34:09,760
Bilo je to glupo reći. Ja bih
izrazio se na drugi način.

304
00:34:09,920 --> 00:34:14,880
Ali sauna i mol se nalaze
preblizu. Gotovo da vide pravo unutra.

305
00:34:15,040 --> 00:34:20,160
Na ovome nisu potrebne ograde.
Svi mi koji ovde živimo to znamo.

306
00:34:22,400 --> 00:34:26,680
Kada ste se vratili kući sa zabave?
U ponoć.

307
00:34:28,040 --> 00:34:31,040
Šta ste tada radili?
Kako�?

308
00:34:31,200 --> 00:34:33,080
Ovo su samo rutinska pitanja.

309
00:34:33,240 --> 00:34:37,520
Otišli smo u krevet i zaspali.
Anna to može potvrditi.

310
00:34:55,440 --> 00:35:00,600
Vjerujemo li zaista u piromana?
br.

311
00:35:00,760 --> 00:35:03,920
Ali P�rAnders Andersson
ima motiv.

312
00:35:04,960 --> 00:35:08,440
On i njegova žena napisali su p� 
protestnu listu.

313
00:35:08,600 --> 00:35:13,400
Ne samo to. Napravio je izvještaj
pred ljeto.

314
00:35:13,560 --> 00:35:18,400
10 sidor l�ng om att Carsten Jonsson
izgradio pristanište na njegovoj vodi.

315
00:35:18,560 --> 00:35:22,920
Možeš li uopće dati vodu?
Naravno da možeš.

316
00:35:23,080 --> 00:35:27,440
Zavisi.
You provide the foundation underwater.

317
00:35:27,600 --> 00:35:33,080
Pa. Prema podacima Građevinskog odbora, postoje
postoji nekoliko prijava protiv Jonssonsa.

318
00:35:33,240 --> 00:35:38,320
Jedno o crnoj građi, drugo
o neovlaštenoj sječi drveća.

319
00:35:38,480 --> 00:35:42,360
Ali svi ti izvještaji
su anonimni.

320
00:35:42,520 --> 00:35:45,320
Šta je sa vama?
Kako�?

321
00:35:45,480 --> 00:35:47,920
Pakleno mnogo problema i intriga.

322
00:35:48,080 --> 00:35:51,800
Mora da ste 13. generacija
biti prihvaćen.

323
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Tako je. To je u krvi.
pupak.

324
00:35:54,920 --> 00:35:59,560
Jurio sam tužioca
izraditi nalaz obdukcije.

325
00:35:59,720 --> 00:36:02,000
Bio si u pravu. Bio je to muškarac.

326
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
3040 godina.
Snažan udarac u potiljak.

327
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Umro od trovanja dimom.
Snažno pogođen kada je umro.

328
00:36:10,000 --> 00:36:12,240
Osim toga, bilo je i tragova kokaina.

329
00:36:12,400 --> 00:36:15,920
To nije potpuno nezamislivo
da je Carsten koristio kokain.

330
00:36:16,080 --> 00:36:20,120
Nema ga jedan dan.
Jedini prijavljen kao nestao.

331
00:36:20,280 --> 00:36:23,560
Verovatno je tamo gde je.
Da li znamo kako je nestao?

332
00:36:23,720 --> 00:36:28,120
Napustio je zabavu sa plavokosom devojkom
pošto ne znamo ko je to.

333
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
Nismo hteli da gnjavimo ženu
sa tim �n.

334
00:36:31,040 --> 00:36:32,480
Ne oseća se dobro.

335
00:36:33,880 --> 00:36:38,520
Tu imamo moguću sliku motiva.
Ljubomora.

336
00:38:05,600 --> 00:38:09,840
Snimajte one koji bulje i gledaju.
U redu.

337
00:38:33,720 --> 00:38:37,160
Promenio sam let
danas u Kopenhagen.

338
00:38:37,320 --> 00:38:40,120
Ja se držim Mallisa.
Oh.

339
00:38:40,280 --> 00:38:42,760
Zar ne biste radili po ceo dan?

340
00:38:42,920 --> 00:38:47,000
Da, ali Vera je htjela poći
na netu i onda sam pomislio...

341
00:38:47,160 --> 00:38:51,200
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
Samo nekoliko dodatnih dana.

342
00:38:53,920 --> 00:38:58,160
Ali mi ćemo posuditi Henrikov novac
i otići na mini odmor.

343
00:38:58,320 --> 00:39:01,640
Znam, ali još je tu.
Ili kako?

344
00:39:03,840 --> 00:39:06,480
Da, da. Uradi to. Mallis je veoma dobar.

345
00:39:07,560 --> 00:39:11,360
To je jako dobro za vas.
Ali ne za mene, možda.

346
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
Zašto to kažeš? Jesi li sada ljut?
Ne, nisam ljuta.

347
00:39:15,800 --> 00:39:19,440
Majko! Imate posetu. Thomas je ovdje.

348
00:39:19,600 --> 00:39:23,240
Možda mislite da živi ovdje.
Dolazim!

349
00:39:32,960 --> 00:39:36,160
Prepoznajete li sada?
Ovaj tip, na primjer.

350
00:39:36,320 --> 00:39:39,080
Da, to je Granlundov sin. Kako to?

351
00:39:39,240 --> 00:39:44,600
Nora. Jeste li vidjeli moj punjač za mobilni?
Ne. Pitaj Veru.

352
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
Vera?
Mislite li da je zapalio saunu?

353
00:39:48,160 --> 00:39:50,880
Moramo ići sada
ako ćemo uhvatiti trajekt.

354
00:39:51,040 --> 00:39:54,120
Ideš li u grad?
Ne. To su samo oni.

355
00:39:54,280 --> 00:39:58,080
Njegovo ime je Anton.
To je sin Ollea Granlunda.

356
00:39:58,240 --> 00:40:02,600
Upoznali ste ga. da li se sećaš
to? On je prije ovog primorskog lovca.

357
00:40:02,760 --> 00:40:05,320
Upravo to.
Zaista moramo da idemo sada.

358
00:40:05,480 --> 00:40:09,200
Javite se ako vam treba dodatna pomoć.
Hvala.

359
00:40:14,040 --> 00:40:15,960
Nazvat ću te večeras.

360
00:40:16,800 --> 00:40:18,560
Zdravo, Vera.
Zdravo.

361
00:40:18,720 --> 00:40:20,960
Lepo se provedite u Mallisu.

362
00:40:24,360 --> 00:40:27,480
Nazvat ću te kasnije.
Ti si to rekao.

363
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Upravo to.

364
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
Zdravo, policija.
Konobar, Granlund.

365
00:40:43,160 --> 00:40:48,280
Hoćeš ribu? Danas imamo bijelu ribu.
Izgleda dobro. Ne, hvala.

366
00:40:48,440 --> 00:40:51,360
Razgovarao bih sa tvojim sinom. Anton.

367
00:40:51,520 --> 00:40:55,440
Anthony!
Postoji neko ko želi da razgovara sa tobom.

368
00:40:57,520 --> 00:40:59,600
Silaziš li dole?

369
00:41:03,040 --> 00:41:07,240
Ako ne želi, ne želi.
Šta se desilo?

370
00:41:07,400 --> 00:41:10,760
Neko je zapalio pirinčano polje.

371
00:41:10,920 --> 00:41:13,880
Video sam Antona tamo
i pitam se da li je išta video.

372
00:41:14,040 --> 00:41:17,360
Ima li to veze sa vatrom
kod Jonssona raditi?

373
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
Ne znamo. Možda.

374
00:41:19,040 --> 00:41:21,640
Ali Anton ne pali kuće.

375
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
br.

376
00:41:24,280 --> 00:41:26,520
Anthony!

377
00:41:26,680 --> 00:41:28,720
Silaziš li dole?

378
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
Ili da dođem gore?

379
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
To sam bio ja.

380
00:41:43,600 --> 00:41:46,520
sta si uradio
Tutted on.

381
00:41:46,680 --> 00:41:52,320
Sauna?
Ne. Trava na plaži.

382
00:41:54,600 --> 00:41:57,920
Voliš vatru?
Da.

383
00:41:58,080 --> 00:42:02,960
Jeste li vidjeli kada se sauna zapalila?
Da.

384
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
Znate li ko je to uradio?
Gorilo je kad sam stigao.

385
00:42:08,800 --> 00:42:12,920
Ali sada sam krenuo dalje.
SZO?

386
00:42:14,720 --> 00:42:18,320
Muškarac ili žena?

387
00:42:18,480 --> 00:42:21,080
Možete li opisati kompenzaciju?

388
00:42:22,320 --> 00:42:26,360
Kako je to izgledalo?
Bila je mala i bela.

389
00:43:10,240 --> 00:43:12,480
Carsten!

390
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Mislio sam da si mrtav.

391
00:43:21,040 --> 00:43:25,160
Ok, dušo. U redu je.

392
00:43:30,720 --> 00:43:32,440
Gdje si dovraga bio?

393
00:43:32,600 --> 00:43:34,920
bio sam...

394
00:43:45,280 --> 00:43:49,160
Tekst: Imposter10